目次へ  前ページへ  次ページへ


■freak (〜狂,イカレた人)
 freakとは,常識からはみ出した人を指すスラングだ。単独で使われることもあるが,たとえばa jazz freak「ジャズ狂」,a computer freak「コンピュータおたく」のように"〜 freak"の形でよく耳にする。
 『ファーザーズ・デイ』では,弁護士と売れない脚本家の二人の中年男があるきっかけで,同じ少年スコットの父親である可能性があると聞かされる。家出していたその少年の居場所をようやく見つだした二人は,その子の心を開こうと悪戦苦闘する。自分たちの若い頃の話をし,ファンキー音楽で踊って見せたりもする。また,高校生の頃アフロスタイルにしていたとか,髪を切って尻につけていたなどと話すと,少年は"So you two, you were like freaks."(そうすると,おじさんたちは二人とも,イカレていたんだね)と言う。



目次へ  前ページへ  次ページへ