目次へ  前ページへ  次ページへ


■tummy (お腹,ポンポン)
 tummyとは,幼児語で「お腹」という意味である。stomach(お腹)というよりも幼児にはずっと発音しやすい。tummyの代わりにtum-tumということもあるが,これは日本語の「ポンポン」に響きが似ている。またtummyacheというと「腹痛」の意味の幼児語となる。
 『ミセス・ダウト』では,父親のダニエルが妻のミランダとの離婚の裁判で,子どもたちとの面会が週に1度と決められる。面会の日の夕食でダニエルが「ママも元気なのか。赤痢にかかったなんて考えたくもないね」と冗談を言う。赤痢の意味の分からない幼児のナタリーに,兄のクリスが"It's some kind of infection in your tummy where you get diarrhea forever."(ポンポンが下って,止まらなくなる伝染病のことさ)と教える場面がある。



目次へ  前ページへ  次ページへ