目次へ  前ページへ  次ページへ


■open-and-shut case (簡単明解な事件)
 open-and-shutとは,「明白な,簡単明解な」という意味の形容詞で,さしたる調査をするまでもないことを表す。この形容詞はcase(事件,事例)という名詞と相性がよく,しばしばopen-and-shut caseという形で用いられる。たとえば,"I think we just have an open-and-shut case."(まったく簡単な事件だと思います)などと言うことができる。
 『目撃』では,ある殺人事件の現場検証のシーンがある。刑事のセスが,"A strong burglar with a weak mind. Obviously, it's another open-and-shut case."(頭の弱い,力だけの強盗だな。まあ,解決はたやすいな)と犯人についての感想をもらす。



目次へ  前ページへ  次ページへ