目次へ  前ページへ  次ページへ


■hit the spot ((腹を)満たす,(のどを)潤す)
 hit the spotとは,「望みや必要を満たす」ことを指すが,多くの場合食べ物や飲み物について使う。たとえば,This hot coffee really hit the spot!(この熱いコーヒーはまさにもってこいだ)という具合に使う。
 『パルプ・フィクション』では,ジュールとビンセントがブレットのいる家を拳銃をもって入ってくる。そこで,食事中のブレットからハンバーガーやスプライトをいたぶり取る場面がある。「そのうまそうな飲み物でハンバーガーを胃に流し込んでもいいかな」とスプライトを一気に飲み干し,"Ahh, that hit the spot."(いやあ,うまかったぜ)と言葉を吐くのである。



目次へ  前ページへ  次ページへ