目次へ  前ページへ  次ページへ


■Make it snappy! (ぐずぐずするな!)
 snappyはてきぱきとした身のこなしや素早い動きを表す形容詞だ。たとえばThat car is so snappy.といえば「あの車,すごく飛ばすね」という意味になる。
 Make it snappy!は「急げ」「ぐずぐずするな」という意味の決まり文句で,相手や物の動作がのろくていらいらしている感じがする。"Make it snappy! I'm in a hurry.(ぐずぐずするな!こっちは急いでいるんだ)という具合だ。
 『ドタキャン・パパ』では,ある父親が自分の子どもと近所の子どもたちをバンに載せて学校に送っている場面がある。あるきっかけで強盗の犯人がそのバンに乗り込むが面倒なのでその子たちをバンから降ろす。ある女の子に"Make it snappy"(ぐずぐずするな)というとその子は"This is snappy."(急いでいるじゃない)と言い返す。



目次へ  前ページへ  次ページへ