目次へ  前ページへ  次ページへ


■You have balls. (度胸があるな)
 ballsとはスラングで男性の「睾丸」のことだ。You have balls.となると「おまえは度胸があるな」という意味のフレーズとなる。
 危険度,特に下品度の高い言い方であることは言うまでもない。時にかなり挑戦的,挑発的な響きになる。
 『グリマーマン』では,刑事コールが拳銃を持ったロシアのマフィアたちに囲まれる。コールが彼らの目的は何かと聞くと「報酬がいいんでな」と答える。そこでコールは「その2倍払うとしたらどうだ」と言うが,コールの力を知らないマフィアは"You have balls."と笑う場面がある。



目次へ  前ページへ  次ページへ