目次へ  前ページへ  次ページへ


■knockout (目がくらむほどの美人)
 ボクシングでなじみのある単語knockoutは,本来。相手を「殴り倒すこと」を意味する語である。それがスラングでは「とても美しい人」という意味になる。ちょうどパンチを食らって目がくらむ時の感触に,美しさをたとえたものだ。時に「美男子」を指すこともある。
 たとえば,The new secretary is a real knockout.(今度の秘書はすごい美人だぜ)のように使う。『めぐり逢い』ではある女性をマイクの婚約者と勘違いした叔母が「I must say, you're a knockout in person, and you look younger."(本当に美しいお方ね,それに思っていたより若いし)という。



目次へ  前ページへ  次ページへ