目次へ  前ページへ  次ページへ


■This isn't a picnic. (楽な仕事じゃないぞ)
 picnicとは野外で食事などをする「ピクニック」のことだが,スラングで「楽な仕事,気楽なこと」を意味する。It was a great job! Every day was a real picnic.「いい仕事だったよ。毎日楽々でさ」の用に使う。また,否定の形で使われることも多く,This isn't a picnic.やIt's no picnic.となると「楽な仕事じゃないぞ」とフレーズになる。
 『緊急救命室 ―甘い誘い』では施術室に入ったジムがスタッフに,"Okay, boys and girls. Let's go. This isn't a picnic."(いいか,みんな,始めるぞ。気合いを入れて行こう)と声をかける。




目次へ  前ページへ  次ページへ