目次へ  前ページへ  次ページへ


■dump (おんぼろ会社[学校,家])
 dumpとは「ゴミ捨て場」のことだ。それがスラングでは「みすぼらしい場所」という意味で使われるのだ。たとえば学校,会社,家など,自分(たち)の場所を指して使うことが多い。謙遜して使うというより,仕方なくその場所にいるという気持ちが強い。I have been in this dump for ten years.「おれはこのおんぼろ会社に10年もいるんだ」などと言う。
 『プリティ・イン・ピンク』では,成績優秀の高校生アンディーが劣等生ダッキーに"Hi, Duckie. How are you?"「あら,ダッキー、元気?」と聞くと,ダッキーが"Not all that bad considering this dump."「こんなつまんねえ学校にいる割には,悪くないぜ」と答える場面がある。



目次へ  前ページへ  次ページへ