目次へ　 前ページへ　 次ページへ

　相手の話がくだらないときや、自分が話したことのくだらなさに気がついたとき、"Fiddle-dee-dee."という。たとえば、"Oh, fiddle-dee-dee. You can't be sick. Get up and go."（ちゃんちゃらおかしいよ。きみが病気なわけがない。起きて行きなさい）のように使う。
　『めぐり逢えたら』では、嫁ぐわが娘に母親が、「夫婦生活というのはね、うまくいくようになるまでには時間がかかるものよ」と言うシーンがある。娘は「私たちもう...」と打ち明けようとするが、母親は"Fine, fine. Fiddle-dee-dee."（いいの、いいの。おかしなこと言っちゃた）と言って娘のことばをさえぎる。だが、"How's it working?"（で、どうなの）と聞いてしまうのである。
■Third time lucky. （３度目の正直さ。今度はうまくいくよ）
　２回失敗しても３度目はなんとかうまくいく、というのがThird time lucky.だ。もともとことわざで、
Thrid time does the trick.とかThird time pays for all.（３度目には芽がでる）から使われるようになったフレーズだとされる。失敗を繰り返してがっかりしている相手を励ましたり、慰めたりするのによく使われる。
　映画『マーベリック』では、主人公のマーベリックがインディアンの大軍に芝居をさせ、あたかも自分たちを襲撃し、いけにえを求めているかのように振る舞ってもらう一場面がある。自らいけにえになると申し出たマーベリックは、芝居とは知らない仲間に、"I'll go, but it'S O.K. Third time lucky."（俺が行く。大丈夫だ。今度もうまくいくさ）と勇敢ぶるのである。