目次へ　 前ページへ　 次ページへ

　bar-hoppingとは飲み屋を次から次へと梯子することをいう。hopとは「(ピョンピョンと)飛ぶ」という意味であるから，その発想はわかりやすい。bar-hoppingは動詞 go とともによく用いられる。I used to go bar-hopping with my colleagues when I was young.（若い時はよく同僚と飲み歩いたものだ）という具合に使う。
　映画『マグノリアの花たち』では教会内で女性たちがおしゃべりをしているシーンがある。その中でClaireeが"Oiuser's never done a religious thing in her life."（ウインザーは一度だって宗教的なことをしたことがないのよ）と言うと，Oiuser本人が"Now that not true. When I was in school, a bunch of my friends and I would dress up as nuns and go bar-hopping."（そんなことないわ。学生のころ，友だちと尼に変装して，飲み屋を梯子したものよ）と言い返している。